1 00:00:56,713 --> 00:00:58,781 AKART HALT VAGY ÉLŐ - 1000 USD 2 00:03:15,603 --> 00:03:16,903 Várj! 3 00:03:23,600 --> 00:03:24,677 Nem ölhetsz meg! 4 00:03:24,678 --> 00:03:26,694 Jutalom jár nekem! 5 00:03:27,430 --> 00:03:28,730 tudom. 6 00:03:31,161 --> 00:03:33,299 A plakát ezt írja: "Élve vagy holtan". 7 00:03:33,300 --> 00:03:35,376 AKART HALT VAGY ÉLŐ - 1000 USD 8 00:03:35,377 --> 00:03:37,982 WTFSubs Jellemzők: 9 00:03:37,983 --> 00:03:41,608 COWBOYS ÉS ZOMBIK 10 00:03:41,609 --> 00:03:43,808 Fordítás: Rosszfiú Szellemre 11 00:03:43,809 --> 00:03:46,800 Áttekintés: Szellem Mohawkt 12 00:03:58,481 --> 00:04:02,221 - Pont időben. - Így? 13 00:04:03,478 --> 00:04:05,848 Te benne vagy a játékban... 14 00:04:07,232 --> 00:04:11,318 És a német. A jutalmat akarta. 15 00:04:11,319 --> 00:04:12,973 Milyen szégyen érte. 16 00:04:16,250 --> 00:04:17,823 Minden ott van. 17 00:04:17,824 --> 00:04:19,885 Nem érdekel ha elmondom? 18 00:04:19,886 --> 00:04:21,323 Természetesen. 19 00:04:26,146 --> 00:04:27,506 Tudod... 20 00:04:27,507 --> 00:04:31,387 Rose hozott néhányat új lányok a bárba. 21 00:04:33,466 --> 00:04:36,505 Miért nem költesz azt a pénzt a szórakozásra? 22 00:04:39,710 --> 00:04:40,990 nem tudok. 23 00:04:40,991 --> 00:04:44,420 Mit fogsz csinálni ennyi pénzzel? 24 00:04:44,430 --> 00:04:45,460 Valami fontosat. 25 00:04:45,461 --> 00:04:47,910 Mi a legnagyobb jutalom mi van most? 26 00:04:55,435 --> 00:04:58,770 Ez a legnagyobb összeg 27 00:04:58,771 --> 00:05:02,245 készpénzben fizetni ebben a régióban. 28 00:05:02,246 --> 00:05:03,936 KERETŐ - ÉLVE 1000 dollár 29 00:05:04,248 --> 00:05:06,230 Ez a vad 30 00:05:06,240 --> 00:05:09,280 megerőszakolt egy lányt szűz fehér nőt, és megölte. 31 00:05:09,290 --> 00:05:14,140 Az apja élve akarja, felakasztani. 32 00:05:15,885 --> 00:05:17,347 Személyesen. 33 00:05:21,402 --> 00:05:22,773 Tökéletes. 34 00:05:24,806 --> 00:05:27,983 Néhány férfi ők voltak a vadászata. 35 00:05:28,758 --> 00:05:30,977 Egyik sem tért vissza, azonban. 36 00:05:32,330 --> 00:05:34,535 Úgy tűnik, tudod hol van. 37 00:05:35,405 --> 00:05:36,712 tudom. 38 00:08:09,376 --> 00:08:12,580 BEJÖN WHISKEYTOVONBAN 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,873 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 40 00:09:10,442 --> 00:09:13,650 Ülj ide. 41 00:09:15,468 --> 00:09:18,308 - Aranyat keresel? - Igen uram. 42 00:09:18,309 --> 00:09:20,234 - Találtál valamit? - Egy kicsit. 43 00:09:21,560 --> 00:09:24,372 Mi hoz ide? Munkát keresel? 44 00:09:24,897 --> 00:09:26,470 Keresek valakit. 45 00:09:28,925 --> 00:09:30,948 Láttad már... 46 00:09:30,949 --> 00:09:32,579 Ez az indián errefelé? 47 00:09:33,137 --> 00:09:36,190 Lawman? Fejvadász? 48 00:09:36,191 --> 00:09:38,763 Amint látod, Aggasztják őket az igazságszolgáltatás. 49 00:09:38,764 --> 00:09:40,905 Nemi erőszakért keresték és gyilkosság 50 00:09:40,906 --> 00:09:42,206 és letartóztatom. 51 00:09:43,112 --> 00:09:46,929 Ha nem vagy a törvény embere, Azt javaslom, hagyja ezt békén. 52 00:09:46,930 --> 00:09:48,230 Miért? 53 00:09:48,808 --> 00:09:51,307 Nem ez az első alkalom Látom ezt a plakátot. 54 00:09:51,308 --> 00:09:55,162 Valaki, mint te, utána ment az erdőben 55 00:09:55,163 --> 00:09:57,125 és soha nem jött vissza. 56 00:09:57,126 --> 00:10:00,120 - Legalábbis nem egész. - Hogy érted? 57 00:10:00,121 --> 00:10:03,723 Egy mérföldnyire innen, fejét tüskén láttuk. 58 00:10:03,724 --> 00:10:06,770 Azóta 59 00:10:06,780 --> 00:10:09,377 az indiánok Ide már nem jönnek. 60 00:10:09,378 --> 00:10:11,523 Azóta nyugodt. 61 00:10:12,814 --> 00:10:16,261 Talán a dolgoknak kellene maradjanak olyanok, amilyenek. 62 00:10:16,262 --> 00:10:18,518 nem tudok. pénzre van szükségem. 63 00:10:18,519 --> 00:10:20,580 Nagyon fontos. 64 00:10:21,255 --> 00:10:25,460 - Semmi sem olyan fontos. - Az én esetemben az. 65 00:10:25,461 --> 00:10:27,879 De örülök, hogy hallom hogy közel vagyok. 66 00:10:28,324 --> 00:10:31,986 Nem mehetek oda lóháton, nagyon nehéz. 67 00:10:34,676 --> 00:10:37,382 Tudsz vigyázni a lovamra pár napig? 68 00:10:37,383 --> 00:10:39,967 Vigyázz rá, amíg vissza nem jövök. 69 00:10:40,396 --> 00:10:44,116 Nem tudom, gyönyörű. 70 00:10:44,691 --> 00:10:47,117 De nem hiszem, hogy akarom felelősségre vonom magam 71 00:10:47,118 --> 00:10:50,866 egy 20 dolláros lóért. 72 00:10:50,867 --> 00:10:52,278 25 dollár. 73 00:10:52,978 --> 00:10:56,240 Vigyázz rá néhány napig, és megéri a fáradságot. 74 00:10:58,893 --> 00:11:02,341 A fenébe, fiú, gondoltam akinek pénz kellett... 75 00:11:02,342 --> 00:11:04,620 Vigyázni fogsz vagy sem? 76 00:11:05,550 --> 00:11:06,525 Természetesen. 77 00:11:07,994 --> 00:11:09,891 Köszönöm, öreg. 78 00:11:09,892 --> 00:11:11,384 Hamarosan visszajövök. 79 00:11:11,731 --> 00:11:15,700 ne aggódj, Vigyázni fogok a lovadra. 80 00:11:16,373 --> 00:11:17,969 Sok szerencsét. 81 00:11:31,652 --> 00:11:34,291 El kell adnunk érted 82 00:11:34,692 --> 00:11:36,110 Mosolyogj! 83 00:11:57,841 --> 00:12:00,400 Jó reggelt ifjú uram. 84 00:12:00,410 --> 00:12:03,415 Nem tudtam nem észrevenni a virágzó kutató, mint te. 85 00:12:03,416 --> 00:12:04,769 Nem vagyok aranybányász. 86 00:12:04,770 --> 00:12:07,732 Bármit csinálsz, sikeres vagy. 87 00:12:07,733 --> 00:12:11,568 Gondoltál már arra, hogy a városban maradsz? és családot alapítani? 88 00:12:11,569 --> 00:12:14,714 Nyugodj meg, Ez nem ítélet. 89 00:12:14,715 --> 00:12:19,510 Eladom a jövőt, verhetetlen áron. 90 00:12:19,393 --> 00:12:22,998 Bármelyik fiatal hölgy jó feleség lesz belőle. 91 00:12:22,999 --> 00:12:24,499 De nem keresek feleséget. 92 00:12:25,667 --> 00:12:27,997 Talán szeretne befektetni egy kis pénzt 93 00:12:27,998 --> 00:12:29,402 egy kis társaságban. 94 00:12:29,403 --> 00:12:30,971 Okos srác mint te 95 00:12:30,972 --> 00:12:34,980 bárt nyithatna vagy egy bordélyház. 96 00:12:34,990 --> 00:12:36,730 Szükséged lesz egy csapaté. 97 00:12:36,731 --> 00:12:40,175 Minden ami kell... Ezek a lányok a válasz. 98 00:12:54,620 --> 00:12:58,392 Rhianna! A fiatal úr rád akar nézni. 99 00:12:58,393 --> 00:13:00,328 most, mosolyogj rá egy szépet. 100 00:13:02,871 --> 00:13:06,282 Nem keresek férjet. És nem vagyok ribanc! 101 00:13:06,283 --> 00:13:09,610 Háziasszony, nem kurva! 102 00:13:10,140 --> 00:13:11,440 ezt elviszem. 103 00:13:22,141 --> 00:13:23,775 San Franciscóban, hölgyeim... 104 00:13:23,776 --> 00:13:25,493 San Franciscóban... Igen vagy nem? 105 00:14:35,650 --> 00:14:36,464 Jebediás! 106 00:14:46,108 --> 00:14:49,995 Jebediah, tudom, hogy te vagy az! Menj innen! 107 00:15:04,897 --> 00:15:06,197 Jeb! 108 00:15:07,885 --> 00:15:09,408 Jebediah! 109 00:15:13,573 --> 00:15:15,167 megyek! 110 00:15:16,259 --> 00:15:18,733 Hozd ide a segged, fiú! 111 00:15:32,441 --> 00:15:34,302 Azért voltam ott, hogy... 112 00:15:35,863 --> 00:15:38,550 Hoss, mi ez? 113 00:15:39,108 --> 00:15:42,776 Vidd a talicskát. Elvisszük a városba. 114 00:15:46,473 --> 00:15:47,773 Megy! 115 00:16:44,347 --> 00:16:46,843 Mondtam már, Nem akarok veled menni! 116 00:16:46,844 --> 00:16:50,970 Akciós volt és megvettem. Foglalkozz vele! 117 00:16:50,980 --> 00:16:52,777 - Nem volt más választásom... - Nem akarom tudni! 118 00:16:52,778 --> 00:16:56,739 De hogy csendben maradjak, Tudd, hogy holnap szabad leszel. 119 00:16:59,398 --> 00:17:00,698 komolyan gondolod? 120 00:17:03,767 --> 00:17:07,623 - És addig mit csinálsz velem? - Semmi olyat, amit elképzelsz. 121 00:17:08,624 --> 00:17:11,972 Segítségedre van szükségem a vadászathoz. Csak azt. 122 00:17:12,947 --> 00:17:15,668 Szóval, fogd be, és tedd, amit mondok, 123 00:17:15,669 --> 00:17:17,922 és szabad leszel sokkal hamarabb, mint gondolnád. 124 00:18:34,776 --> 00:18:38,416 Rhianna, várj itt egy kicsit. Hamarosan visszajövök. 125 00:19:13,100 --> 00:19:15,329 - Valami baj van? - Minden rendben. 126 00:19:15,330 --> 00:19:18,640 Csak meg akartam bizonyosodni hogy jó úton járunk. 127 00:19:18,698 --> 00:19:21,728 Nem, nem, várj. errefelé. 128 00:21:48,561 --> 00:21:49,902 mi... 129 00:21:50,989 --> 00:21:52,518 De mit... 130 00:21:52,519 --> 00:21:54,233 De mi a fene csinálod? 131 00:21:54,849 --> 00:21:57,983 - Megkötözöm a csalit. - Így? 132 00:22:08,756 --> 00:22:10,275 Azt jelenti, hogy... 133 00:22:14,159 --> 00:22:16,630 Sikítson, amit csak akar. 134 00:22:23,930 --> 00:22:25,481 Minél magasabb, annál jobb. 135 00:22:28,345 --> 00:22:31,250 Ne hagyj itt, te barom! 136 00:22:32,585 --> 00:22:34,453 Nem hallom! 137 00:22:35,811 --> 00:22:37,609 mondtam... 138 00:23:11,922 --> 00:23:13,849 Hé, cowboy! 139 00:23:15,562 --> 00:23:17,174 hova mentél? 140 00:23:21,720 --> 00:23:23,233 Valaki vigyen ki innen! 141 00:25:10,979 --> 00:25:12,849 Hát... 142 00:25:13,897 --> 00:25:16,990 Valamit tennünk kell 143 00:25:16,991 --> 00:25:19,000 hogy felébredjen a férfiak érdeke. 144 00:25:19,100 --> 00:25:21,870 Hát ha nem tudok eladni őket feleségnek, 145 00:25:21,871 --> 00:25:24,763 eladom őket mint a prostituáltak, 146 00:25:24,764 --> 00:25:27,594 amikor visszatértünk San Franciscóba, érted? 147 00:25:28,952 --> 00:25:33,733 Gyerünk Rose Marie! foltos a blúz! 148 00:25:34,621 --> 00:25:37,651 Hozz egy másik blúzt. 149 00:25:37,652 --> 00:25:41,203 tennünk kell egy eladás... 150 00:25:41,204 --> 00:25:42,781 Mindenki, jöjjön gyorsan! 151 00:25:42,782 --> 00:25:44,816 Mi a fene történik? 152 00:25:44,817 --> 00:25:46,848 Hamarosan visszajövök. 153 00:26:01,770 --> 00:26:03,343 Hagyd ott. 154 00:26:04,795 --> 00:26:06,207 Mi ez? 155 00:26:08,172 --> 00:26:11,545 - Mi az? - Nem tudom. 156 00:26:12,680 --> 00:26:15,430 De találtam ahol a föld égett. 157 00:26:15,780 --> 00:26:18,625 Szerintem ezért hogy ott semmi sem nő. 158 00:26:20,147 --> 00:26:21,701 Ez megmérgezte a fákat. 159 00:26:21,702 --> 00:26:23,856 Mitől gondolkodsz ez nem mérgez meg minket? 160 00:26:23,857 --> 00:26:26,180 Mert nem vagyunk fák, idióta! 161 00:26:26,190 --> 00:26:28,636 - Hogy ragyog így? - Nem tudom... 162 00:26:29,360 --> 00:26:32,371 Lehet smaragd. Vagy valami jobbat. 163 00:26:33,227 --> 00:26:35,982 - Lássuk, mi az. - Oké, menj el. 164 00:27:12,608 --> 00:27:14,725 Számomra Nem tűnik kőnek. 165 00:29:03,286 --> 00:29:04,820 Cowboy! 166 00:29:29,465 --> 00:29:31,871 Ne csináld ezt a főnököt! 167 00:29:48,930 --> 00:29:51,604 Megölhette volna alvás közben. 168 00:29:53,201 --> 00:29:56,750 De meg akarlak fejbőrözni csatában! 169 00:31:17,893 --> 00:31:19,719 Ne kényszeríts rám lőni! 170 00:31:23,257 --> 00:31:25,550 Megöllek, ha kell. 171 00:31:26,700 --> 00:31:30,152 A plakáton az szerepel, hogy "élő", de a teste Még mindig ér valamit. 172 00:31:40,556 --> 00:31:44,103 Változhatok, ha akarod, De még mindig nem leszünk gazdagok. 173 00:31:44,104 --> 00:31:45,739 Még nem. 174 00:31:45,740 --> 00:31:48,290 Inkább szegény feleség lennék kutató, 175 00:31:48,300 --> 00:31:50,854 mint egy kurva fél dollárból. 176 00:31:52,722 --> 00:31:56,900 Hát... Azt mondtam, hogy kellene... 177 00:32:29,922 --> 00:32:33,334 Segítség! Segítség! 178 00:32:35,150 --> 00:32:36,450 Segítség! 179 00:34:22,134 --> 00:34:24,242 Igazi fejsze Apache csatatér. 180 00:34:24,243 --> 00:34:26,664 Biztos jó pénzt ér a városban. 181 00:34:30,599 --> 00:34:32,627 Miért követsz minket, Rhianna? 182 00:34:32,628 --> 00:34:35,786 szabad vagy. Boldog életet kívánok. 183 00:34:36,890 --> 00:34:38,841 tudom, 184 00:34:38,842 --> 00:34:41,742 de nem tudom, hogyan menjek vissza egyedül a városba! 185 00:34:41,743 --> 00:34:43,525 Találd meg az utat, drágám. 186 00:34:43,526 --> 00:34:46,762 Nem lehet közelebb menni ennek a vadnak. 187 00:34:46,763 --> 00:34:48,799 Kislányokat eszik mint te. 188 00:34:49,399 --> 00:34:50,800 Mozog! 189 00:35:59,449 --> 00:36:01,286 Tudom, hogy te vagy az! 190 00:36:01,894 --> 00:36:03,956 Rohadt német! 191 00:36:04,638 --> 00:36:08,955 Igen, én vagyok az. Add nekem a vadot! 192 00:36:10,116 --> 00:36:12,954 Nem beszélem a nyelvedet. 193 00:36:12,955 --> 00:36:15,621 De nem fogadod el a jutalmam! 194 00:36:16,308 --> 00:36:19,225 Add ide a vadot és elengedtelek! 195 00:37:57,271 --> 00:37:58,580 mit csinálsz? 196 00:38:00,835 --> 00:38:02,878 Csak viszonozni a szívességet. 197 00:38:08,744 --> 00:38:11,192 Megy! Jelenleg! 198 00:40:09,290 --> 00:40:11,997 - Mi volt az? - Nem tudom. 199 00:40:54,144 --> 00:40:55,985 Mi a fene volt ez? 200 00:40:56,493 --> 00:40:59,310 Egy démon. A lelki világból. 201 00:41:00,400 --> 00:41:02,405 Szellemi világ, helló! 202 00:41:02,406 --> 00:41:04,422 Még mindig a foglyom vagy, főnök. 203 00:41:05,389 --> 00:41:07,107 Szar szaga van! 204 00:41:09,531 --> 00:41:13,127 Meg kell mosnunk. Ez biztosan nem jó dolog. 205 00:41:13,128 --> 00:41:16,518 Korábban nem hogy megszabaduljak ezektől... 206 00:41:16,978 --> 00:41:18,278 dolgokat. 207 00:41:18,669 --> 00:41:22,653 Mi? Vannak még ilyen dolgok? 208 00:41:23,628 --> 00:41:26,427 - Az egyik elkapta a németet. - WHO? 209 00:41:26,851 --> 00:41:29,508 A fejvadász aki ránk lőtt. 210 00:41:30,448 --> 00:41:32,486 Megpróbált ellopni tőlem. 211 00:41:34,139 --> 00:41:35,730 Fattyú. 212 00:41:36,198 --> 00:41:38,130 Jobb velünk jönni, Rhianna. 213 00:42:02,660 --> 00:42:04,650 Ne számíts szertartásra. 214 00:42:04,660 --> 00:42:06,632 Mosd meg magad, Nem bírom a szagát. 215 00:42:08,360 --> 00:42:09,585 Hol van a lány? 216 00:42:09,992 --> 00:42:12,492 Mosás felfelé. 217 00:42:13,318 --> 00:42:15,946 És bokrok mögött. Ahol nem láthatod őt. 218 00:42:19,687 --> 00:42:21,453 A fenébe, főnök! 219 00:42:21,454 --> 00:42:24,573 Akarod-e mindet a fehér nőket látod? 220 00:42:24,574 --> 00:42:26,786 Imádkozom a biztonságáért. 221 00:42:26,787 --> 00:42:29,521 Ezeknek a démonoknak lábaik vannak. 222 00:42:30,391 --> 00:42:33,440 Nem démon volt, leprás volt. 223 00:42:33,441 --> 00:42:36,156 - És mit? - Nem tudom. 224 00:42:36,157 --> 00:42:38,785 Nincs kibaszott démon spirituális világ 225 00:42:38,786 --> 00:42:41,759 vagy egyéb hülyeség. Most azonnal szállj be a vízbe! 226 00:46:18,970 --> 00:46:20,613 Miért nem lőttél le? 227 00:46:21,768 --> 00:46:25,362 Mert szükségem van rád. És te tőlem. 228 00:46:25,363 --> 00:46:27,308 Hogy ezt túlélje. 229 00:46:40,865 --> 00:46:43,390 Most már tudjuk valami fontosról. 230 00:46:44,660 --> 00:46:45,960 Mi? 231 00:46:48,270 --> 00:46:50,502 Vagy tudják, hogyan kell nyomon követni, 232 00:46:51,410 --> 00:46:53,241 vagy az erdőt Tele van velük. 233 00:46:56,554 --> 00:46:58,200 Menjünk ki. 234 00:47:04,541 --> 00:47:09,111 Megsérültél. Rhianna. Rhianna! 235 00:47:12,514 --> 00:47:15,330 Gyere ide. Most egy csapat vagyunk. 236 00:47:15,638 --> 00:47:17,143 Hozd ide a táskát. 237 00:47:17,144 --> 00:47:19,953 Van kötszere és gyógyszere hogy ellátja a sebeket. 238 00:47:21,753 --> 00:47:23,570 Gyors! 239 00:50:20,661 --> 00:50:22,458 Hol a pokolban van mindenki? 240 00:50:25,259 --> 00:50:26,599 Helló? 241 00:50:33,220 --> 00:50:35,195 Minden ablak le vannak zárva. 242 00:50:36,275 --> 00:50:38,597 Maradj itt Megnézem. 243 00:52:40,321 --> 00:52:43,282 - Találkoztál már valakivel? - Nem. 244 00:52:53,545 --> 00:52:55,456 Nem maradhatunk itt. 245 00:52:56,816 --> 00:52:59,962 Nem utazhatunk Rhiannával abban az állapotban, amiben van. 246 00:53:01,282 --> 00:53:04,350 Mint az ablakok le vannak zárva, 247 00:53:04,360 --> 00:53:05,849 Egyelőre biztonságban vagyunk. 248 00:53:07,769 --> 00:53:10,305 Pihenünk és hajnalban indultunk. 249 00:53:14,677 --> 00:53:16,334 egyetértek. 250 00:53:21,372 --> 00:53:23,624 nem hiszem el amibe belekerültünk 251 00:53:23,625 --> 00:53:27,238 ebben a szörnyű helyzetben. 252 00:53:28,495 --> 00:53:32,691 Azt hittem, az emberek kedvelnek téged csak a pénzre gondoltak, 253 00:53:32,692 --> 00:53:34,336 nem az emberekben. 254 00:53:40,750 --> 00:53:42,575 A pénzt, amit akarok Nem az én örömömre szolgál. 255 00:53:43,685 --> 00:53:45,610 okom van rá. 256 00:53:48,550 --> 00:53:49,850 Egy nő. 257 00:53:52,371 --> 00:53:53,827 Különleges nő. 258 00:54:00,979 --> 00:54:04,201 Ez a nő, Emlékszik Rhiannára? 259 00:54:08,188 --> 00:54:09,488 Igen. 260 00:54:11,143 --> 00:54:13,309 De Rhianna érett nő. 261 00:54:15,325 --> 00:54:18,330 A pénz egy ártatlan lányhoz megy. 262 00:54:20,418 --> 00:54:22,710 Legalábbis így volt amikor találkoztam vele. 263 00:54:26,565 --> 00:54:28,508 Olyan fiatal volt... 264 00:54:30,430 --> 00:54:32,594 de olyan szép volt. 265 00:54:34,668 --> 00:54:36,543 Tudtam, hogy az idő kérdése 266 00:54:36,544 --> 00:54:38,400 amíg nem keveredik valakivel. 267 00:54:41,369 --> 00:54:44,520 Amikor egyedül voltunk, Mindig is a kedvemben akartam lenni. 268 00:54:47,315 --> 00:54:48,945 szerelmes lettem belé, 269 00:54:50,564 --> 00:54:52,403 de nem volt kész. 270 00:54:57,733 --> 00:54:59,756 Tehát, Kihasználtam a lehetőséget. 271 00:55:12,201 --> 00:55:14,115 Elloptam az ártatlanságát. 272 00:55:19,546 --> 00:55:21,465 De akarom javítani a dolgokat. 273 00:55:22,248 --> 00:55:24,732 tennünk kell dolgokat őszintén. 274 00:55:26,358 --> 00:55:29,448 Ezért keményen dolgoztam az elmúlt hónapokban, 275 00:55:29,449 --> 00:55:31,729 pénzt gyűjteni a jutalmakról. 276 00:55:33,653 --> 00:55:35,142 Terhes. 277 00:55:37,297 --> 00:55:38,841 Hamarosan megszületik. 278 00:55:44,197 --> 00:55:45,498 De... 279 00:55:46,600 --> 00:55:48,133 A helyzet súlyosabb. 280 00:55:49,632 --> 00:55:51,764 Egy ideje, az apja meghalt. 281 00:55:54,863 --> 00:55:57,205 Ő és az anyja erőfeszítéseket tesznek, 282 00:55:57,206 --> 00:55:59,964 de nem tudnak kiadásokkal. 283 00:56:03,703 --> 00:56:05,432 Próbáltam segíteni, de... 284 00:56:07,219 --> 00:56:09,496 De az anya soha nem törődött velem. 285 00:56:14,384 --> 00:56:18,350 Ha nem fizeted ki a jelzálogkölcsönt, mindent elveszítenek. 286 00:56:22,626 --> 00:56:24,718 nem engedem valami ilyesmi. 287 00:56:27,241 --> 00:56:28,903 fizetem a kölcsönt. 288 00:56:32,368 --> 00:56:35,900 Talán anya észreveszi hogy nem vagyok rossz ember. 289 00:56:38,452 --> 00:56:41,288 Talán megengedi hadd vegyem feleségül a lányát. 290 00:56:45,870 --> 00:56:47,939 Vigyázni rá és a babánkat. 291 00:56:59,745 --> 00:57:02,480 Látod azokat a papírdarabokat? 292 00:57:05,310 --> 00:57:07,423 Garantálják a jövőmet. 293 00:57:11,137 --> 00:57:13,568 Függetlenül attól a múltamból. 294 00:57:20,198 --> 00:57:22,396 Pénz lehet üdvösséged, 295 00:57:22,397 --> 00:57:24,900 de az én esetemben Az én visszavonásom volt. 296 00:57:25,484 --> 00:57:29,767 Nem pénzért, hanem az aranyért. 297 00:57:33,377 --> 00:57:35,479 miről beszélsz? 298 00:57:35,833 --> 00:57:39,592 Nem kérdezte miért Élve akarod? 299 00:57:40,731 --> 00:57:43,821 Mert az apa akarja akassza fel személyesen. 300 00:57:43,822 --> 00:57:46,658 Miért erőszakolták meg és megölte a lányát. 301 00:57:46,659 --> 00:57:49,232 Nem én erőszakoltam meg! 302 00:57:50,244 --> 00:57:52,565 És nem is én öltem meg! 303 00:57:53,418 --> 00:57:55,513 Ő és én... 304 00:57:55,514 --> 00:57:58,820 együtt akartunk lenni. 305 00:58:02,841 --> 00:58:06,421 Titokban maradtunk egy évig együtt, 306 00:58:06,422 --> 00:58:08,660 mielőtt az apja megtudta volna. 307 00:58:11,565 --> 00:58:15,142 Nem engedte neki ha szerelmes lennél... 308 00:58:16,973 --> 00:58:18,807 Egy vad által. 309 00:58:21,650 --> 00:58:23,128 De nem tilthatod meg a szerelem. 310 00:58:25,534 --> 00:58:28,817 Egy nap, összekapott minket. 311 00:58:32,498 --> 00:58:36,614 Kilőtt, és véletlenül tévedésből megölte. 312 00:58:41,300 --> 00:58:45,952 Sikerült megszöknöm, de nem számít. 313 00:58:48,434 --> 00:58:50,380 nélküle... 314 00:58:52,269 --> 00:58:54,905 az életemnek nincs értelme. 315 00:59:00,519 --> 00:59:02,702 És mi köze ennek az aranyhoz? 316 00:59:04,370 --> 00:59:07,586 Biztos vagyok benne, hogy az apja felakasztva akar látni. 317 00:59:09,648 --> 00:59:13,362 De ezekkel a hazugságokkal valami másra derült fény. 318 00:59:14,510 --> 00:59:16,868 Nekem minden vadász díjakból 319 00:59:16,869 --> 00:59:19,525 Élve kell vinniük hozzá. 320 00:59:20,848 --> 00:59:24,449 Kényszeríteni akar, hogy mondjam meg, hol az arany el van temetve. 321 00:59:25,282 --> 00:59:26,966 Milyen aranyat? 322 00:59:31,237 --> 00:59:32,858 szerelmem... 323 00:59:34,612 --> 00:59:38,616 ő lopott apja néhány aranydarabját. 324 00:59:39,776 --> 00:59:42,262 Szökni akart velem. 325 00:59:44,190 --> 00:59:46,898 De azt mondtam aki nem akart semmit 326 00:59:46,899 --> 00:59:48,708 fehér emberekkel és a gazdagsága! 327 00:59:50,451 --> 00:59:52,395 Akkor még nem tudtam... 328 00:59:54,960 --> 00:59:56,182 Hogy ellopott arany volt. 329 00:59:56,183 --> 01:00:00,831 Apád nagyon dühös volt hogy lőni jött! 330 01:00:03,831 --> 01:00:06,770 A fehér emberek gazdagsága... 331 01:00:07,454 --> 01:00:11,709 Nem hoztam mást Milyen szomorú számomra... 332 01:00:12,610 --> 01:00:14,464 És a népem. 333 01:00:19,495 --> 01:00:23,330 Nem fogsz hinni nekem, de tudom, mit kell tennem. 334 01:00:23,822 --> 01:00:28,700 Sőt, pontosan tudom mit kell tenned. 335 01:00:29,295 --> 01:00:30,822 Mit kell tenned... 336 01:00:57,912 --> 01:01:00,300 - Megszabadultál a testtől? - Igen. 337 01:01:04,569 --> 01:01:05,977 Mi ez? 338 01:01:06,712 --> 01:01:10,796 beszögeztem az ajtókat. Szóval a dolgok nem működnek. 339 01:01:12,900 --> 01:01:15,152 Rhianna biztonságban lesz miközben mi gondoskodunk mindenről. 340 01:01:17,419 --> 01:01:18,719 Magyarázd el. 341 01:01:19,705 --> 01:01:22,797 Nem lesz könnyű elmenni innen Rhianna sérült. 342 01:01:23,194 --> 01:01:26,234 Azt javaslom, vadászjunk a köcsögökre hajnalig. 343 01:01:27,442 --> 01:01:29,626 Talán te vagy a leggyorsabb és legerősebb, 344 01:01:29,627 --> 01:01:31,289 de mindenképpen nem a legbölcsebb. 345 01:01:32,197 --> 01:01:36,607 Használjuk a sötétséget megölni a legtöbbet, 346 01:01:36,608 --> 01:01:38,817 és tisztítsa meg az utat ki a városból. 347 01:01:39,178 --> 01:01:41,765 Aztán megkaptuk Rhiannát 348 01:01:41,766 --> 01:01:44,295 és nyugodtan távoztunk. 349 01:01:50,298 --> 01:01:51,598 Menjünk. 350 01:09:49,940 --> 01:09:52,118 mit keresel itt? Le volt zárva. 351 01:09:52,119 --> 01:09:53,801 Tele van ezekkel a dolgokkal. 352 01:09:53,802 --> 01:09:55,713 Bezártak az egyikbe! 353 01:09:55,714 --> 01:09:57,487 hol a fenében voltál? 354 01:09:58,143 --> 01:10:01,860 Az indián és én elmentünk találkozni ellátmányt az induláshoz. 355 01:10:01,861 --> 01:10:03,498 érted jöttem... 356 01:11:12,348 --> 01:11:14,358 Legalábbis most vele van. 357 01:11:16,358 --> 01:11:18,680 hogy érted? 358 01:11:22,710 --> 01:11:24,100 Jön! 359 01:11:29,283 --> 01:11:31,612 Nézd, Megölöm ezeket a dolgokat. 360 01:11:31,613 --> 01:11:33,388 Nem akarom, hogy az legyen elevenen felfalták. 361 01:11:33,389 --> 01:11:36,310 Ha bonyolulttá válnak a dolgok, használd ezt magadon. 362 01:11:36,320 --> 01:11:39,100 - De én... - Vidd el! Maradj itt. 363 01:18:07,674 --> 01:18:09,363 Próbálj meg nem mozdulni! 364 01:18:11,567 --> 01:18:13,936 nem élem túl. 365 01:18:18,426 --> 01:18:20,466 Menj Fresnóba, 366 01:18:20,467 --> 01:18:23,250 és találd meg a Hanson farm. 367 01:18:24,478 --> 01:18:27,590 Add a pénzt a barátnőmért. 368 01:18:29,210 --> 01:18:30,956 A neve Sarah. 369 01:18:32,741 --> 01:18:34,766 Könnyű lesz megtalálni. 370 01:18:35,624 --> 01:18:39,264 Ő a legszebb lány a világé. 371 01:18:40,200 --> 01:18:41,403 fogom. 372 01:18:43,115 --> 01:18:45,378 Ne mondd el neki hogyan haltam meg. 373 01:18:46,583 --> 01:18:48,726 Nem akarok rémálmokat okozni neki. 374 01:18:50,469 --> 01:18:53,975 Tudjuk, hogy meghaltál hogy megmentsen másokat. 375 01:18:53,976 --> 01:18:55,507 Csak azt. 376 01:18:56,529 --> 01:19:00,353 Elég pénz fizetni a jelzálogkölcsönt, 377 01:19:00,959 --> 01:19:03,405 és odaadja a fiának jó kezdés. 378 01:19:06,788 --> 01:19:09,200 Mondd meg neki hogy tegyen félre egy kis pénzt 379 01:19:09,792 --> 01:19:11,737 és vegyél egy csinos ruhát. 380 01:19:12,737 --> 01:19:16,990 Felülről nézem. 381 01:19:19,578 --> 01:19:23,232 Annyi tervet készítettem nekünk... 382 01:19:29,557 --> 01:19:31,213 Nem lesznek többé éhesek. 383 01:19:34,645 --> 01:19:36,445 Nem fognak többé félni. 384 01:20:59,451 --> 01:21:02,339 Jöjjön velem. Menjünk innen. 385 01:21:05,730 --> 01:21:07,192 Jön. 386 01:21:50,360 --> 01:21:52,625 Meg kell találnunk más módon! 387 01:21:52,626 --> 01:21:53,926 Gyorsan! 388 01:22:20,360 --> 01:22:24,390 WTFSubs 389 01:22:24,400 --> 01:22:27,664 Mert rossz film Ez kurva jó! 390 01:22:27,665 --> 01:22:30,742 Kapcsolatfelvétel: contato.wtfsubs@gmail.com 391 01:22:30,743 --> 01:22:33,942 Lájkold oldalunkat: https://www.facebook.com/WtfSubs 392 01:22:33,943 --> 01:22:36,142 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs